Mamma!
Jeg drømte drømmen igjen!
"Han klatret ned skorsteinen, rett ned i den store, svarte gryta!
Og det ble slutten på den Store Stygge Ulven."
- Drepte de virkelig ulven, mor? - Ja visst.
Jeg skal drepe monsteret når det kommer, slår inn hodet på det.
Det er på tide å sove. Det er kjempesent.
Kan vi lese den en gang til?
"Det var en gang, det var forresten i går -
- tre små griser og en stor, stygg ulv."
- Hva gjorde du? - Den er ikke ødelagt, den falt bare.
- Ikke skyt inne. - Se hva jeg skal gjøre med monsteret!
Nei!
- Ingenting i hendene! - Stå stille, er du snill!
KOMMER ÅNDENE TILBAKE?
- Se på meg! - Stå stille, er du snill!
- Ingenting i hendene! - Du får ikke lage flere våpen.
Du må se på meg!
Det må bli en slutt på disse monster-greiene.
Ikke gjør sånn!
Klar?
Kom.
Skynd deg, du er sen.
- Hva har du i den? - Ha det på badet!
- Her, Norma. Det er melk i den. - Hva?
- Det er melk i den. - Jeg vil ikke ha melk.
Ok, da lager jeg en ny.
Kvinnens plass er jo ved komfyren...
- "Arbeid, kvinne!" - Vil du ha en kopp?
- Nei, jeg skal til demensavdelingen. - Jaså?
Men det er vel noen år til det?
Eller hva?
Amelia, de ringer fra din sønns skole.
Herregud! Har han skadet noen?
En pil kunne ha truffet et øye, eller enda verre.
- Jeg skal ta en alvorsprat med ham. - Mrs Vanek, vi har gjort det.
Vi har snakket med familierådgiveren. Han må få en hjelpelærer.
- En hjelpelærer? - Han fjernes fra andre barn.
Hjelpelæreren vil ha tilsyn med ham.
Det går ikke. Samuel føler seg allerede annerledes.
Jeg skal prate med ham. Jeg skal...
Gutten har alvorlige atferdsproblemer.
Samuel trenger ingen hjelpelærer. Han trenger en som forstår.
Jeg har 24 andre seksåringer i klassen.
Skal jeg risikere dem for din sønns skyld?
Jeg finner en annen skole.
- Han kan ikke bare slutte. - Gjør jobben deres -
- så skal jeg finne en skole som ikke ser ham som et problem.
- Vi prøver jo bare å hjelpe gutten! - Vennligs slutt å kalle ham "gutten".
Han heter Samuel.
Skal vi treffe Ruby og tante Claire i parken?
Så kan du få gynge så lenge du vil.
Frøken Bowen hater meg.
Nei, det gjør hun slettes ikke.
Du trenger bare en pause.
Ikke fortell det til tante Claire.
Jeg sier det til henne senere.
- Mamma, se på dette! - Jeg kan gjøre det igjen!
Sam, ikke plag damen.
Nei, det gjør ikke noe.
- Men vi må dra til far nå. - Min far er på kirkegården.
Han døde på vei til sykehuset da jeg ble født.
- Unnskyld... - Nei, jeg skulle ikke ha...
Mamma er virkelig heldig som har deg.
Nå må vi gå. Si ha det, Katie.
Ha det!
Kunstneren var så full at han spydde. På utstillingen!
Så vi fikk ikke solgt noe.
- Du hører jo ikke! - Jo!
Dere fikk ikke solgt noe. Hva skjedde så?
Ruby, ikke lek der! Det er vått!
Mamma! Mamma!
Jeg skal slå inn hodet på det!
- Vær forsiktig! - Mamma, jeg skal slå den!
Hva skal jeg ordne til onsdagen?
Jeg kan fikse kakene. Det er ikke noe problem.
Jeg håpet Ruby ville ombestemme seg.
Hun vil ikke ha fest med Sam i år.
- Jaså? - Mamma! Mamma!
- Hun vil ha en prinsessefest. - Mamma! Mamma!
Det går bra.
- Vi må ikke komme. - Dere kan komme for det.
- Mamma! - Hun vil bare ikke dele.
- Jeg forstår. - Mamma!
Mamma, jeg kan klatre kjempehøyt. Se!
Kanskje du vil feire ham skikkelig i år.
- På selve dagen. - Ja, vi får se.
Jeg vil jo at du skal ha det bra. Men nå får jeg dårlig samvittighet.
Det skal du ikke ha.
- Det går bra. Jeg lover. - Mamma! Se på meg!
Mamma!
- Hvem har vi her, da? - Hei, mrs Roach.
Du ser trøtt ut, lille venn.
- Har du skadet deg? - Ja, litt.
Det har vært en tøff dag. Han er bare trøtt.
- Stakkars liten... - Bugsy!
Hei, søta!
Du ser også trøtt ut, skatt. Går det bra?
Ikke noe som ikke fem års søvn kan kurere...
- Jeg tar ut søppelet, Gracie. - Nei, du kom akkurat, skatt.
Like greit å få det gjort.
Du får velge en.
- Hvor fant du denne? - I hylla.
"Om det fins i et blikk eller et ord, blir man ikke kvitt Babadook.
Om du er snedig og vet hvordan det er å se -
- så kan du bli venn med ham, en venn av deg og meg.
Han heter Mister Babadook, og dette er hans bok.
En drønnende lyd etterfulgt av tre skarpe dunk:
ba BA-ba DOOK! DOOK! DOOK!
Da vet man at han er her.
Du ser ham om du titter.
"ba BA-ba DOOK! DOOK! DOOK!"
- Skal vi ikke lese noe annet? - Men jeg fikk jo velge!
"Dette er han iført. Ser han ikke morsom ut?
Om du ser ham på ditt rom..."
Så får du ikke sove et blunk.
Mamma, skader den gutten?
Snart tar jeg av forkledningen. (pass deg for hva du har lest.)
Bor den under sengen? Mamma?
Og når du får se hva som er under...
SKULLE DU ØNSKE AT DU VAR DØD.
"...så søtt alt var, og hvordan alt forvandles til kjærlighet-
-på havets bunn-
- og sa at sirenene ikke trengte å være redde."
Om det fins i et blikk eller et ord -
-blir man ikke kvitt Babadook.
SLIPP MEG INN!
Og når du får se hva som er under...
SKULLE DU ØNSKE AT DU VAR DØD
Nå er det sent på kvelden igjen...
- Om legen har sagt det, så... - Ja, han sa det.
- Den er på mitt rom! Babadook! - Nei...
Nei, nei, nei, dette får ikke skje.
- Skapdørene åpnet seg! - Det er bare en bok.
Den er ikke farlig.
Det har vært en lang dag.
Du er bare trøtt.
Jeg vil ikke at det skal skje deg noe.
Ingenting vil skje, Sam.
Jeg skal beskytte deg.
Mamma, klokken er ni!
Han har ikke feber mer.
Nei, min søster passer ham. Legg den tilbake!
Legg den tilbake, eller så kaster jeg den.
Beklager, hva sa du?
Nei, jeg kunne ikke ta den. Han kastet opp.
Ja, vi ses snart.
Samuel, ikke prat om monstre hos tante Claire!
Samuel! Ikke noe om Babadook eller noe annet, ok?
88! Nummer 88! To feite damer...
Bravo, Elaine! Noen dager til, så roper kanskje noen "Bingo!".
Nummer 11! Hvem har nummer 11?
Et par ben, 11?
Da skal vi se hva vi har igjen.
Fem milliarder! Har noen fem milliarder?
Beverly er ikke så imponert over dine bingoevner.
- Går det bra? - Ja, det går bra.
- Enn du? Hvordan er det i G-fløyen? - Bra. Masse gamle mennesker.
Man må ikke ha det bra hele tiden.
Det er bare mye akkurat nå.
Kan du ikke dra hjem?
Grinebiteren går jo etter lunsj og jeg kan dekke for deg.
- Kan du det? - Ja.
- Du får penger av meg. - Nei, gi deg.
Din sønn er syk. Livet er for kort.
Du er så søt, Robbie!
- Gå hjem nå. - Ja.
- Hils Sam. - Det skal jeg.
10 TAPTE ANROP
CLAIRE
Hvor har du vært? Du var jo ikke på jobb!
- Hva har skjedd? - Han skremte livet av Ruby.
Han har snakket med "Babadook" i hele dag, snakket ut i lufta!
- Han skremte meg! - Unnskyld...
Dere må prate med noen om disse dumhetene.
- Det er ingen dumheter, det er sant! - Ikke snakk sånn til din tante!
- Hvordan fikk du tak i knallperlene? - Du kjøpte dem på nettet.
Da er det ikke mer Internett.
Hadde Babadook eksistert, ville vi vel sett den?
- Først vil den skremme deg. - Men jeg er ikke redd.
Det blir du når den kommer på rommet ditt om kvelden.
- Nå holder det. - Og når den spiser dine innvoller!
Du får ikke ha selskap med Ruby. Ingen kake og ingen lek!
Samuel!
Mine damer og herrer! Mamma og pappa!
Livet er ikke alltid slik det virker.
Det kan være helt fantastisk!
Men det kan også være forræderisk.
Slapp av, far! Jeg skal redde mor.
Sånn skal jeg fange Babadook!
Og så skal jeg drepe den!
Samuel!
- Jeg skulle legge noe tilbake. - Fars ting er der!
Han er min far! Du eier ham ikke!
Jeg ville bare se hvordan dere har det.
Får jeg komme inn?
Hei, gutt! Dette er til deg.
Jeg fikk alltid modellfly da jeg var syk.
Jeg er ikke syk.
Nei...
- Jeg trodde... - Nei, det stemmer.
- Han får ikke gå på skolen! - Du sa det ikke var sant!
Hvor mange 6-åringer tror på monstre?
Jeg får ikke feire bursdagen min, og jeg får ikke ha en far!
Ikke spis mer!
Det var Babadook som gjorde det!
- Se på film, så lager jeg noe annet. - Det var Babadook som gjorde det!
Mine damer og herrer! Jenter og gutter!
Velkommen til Den Store Martins magiske DVD-skole!
Livet er ikke alltid slik det virker.
Det kan være helt fantastisk!
Men det kan også være forræderisk.
Med denne DVD-en lærer du tryllekunster som overrasker-
- gleder og kanskje også sjokkerer-
-din familie og dine venner!
Syns du dette er morsomt?
Nei... Nei! Nei!
Gi den til meg!
Vil du dø?
Ikke slipp den inn! Ikke slipp den inn!
Mamma, må vi gå i Rubys selskap?
Jeg har allerede denne dukken, mor!
Nå har hun en tvillingsøster. De kan shoppe sammen.
Av sted med deg.
Han er bare trøtt.
Gå og lek nå.
- Claire har fortalt at du skriver. - Jaså?
Nei, ikke nå mer.
- Hva skrev du for noe? - Artikler, noen barnegreier...
Du må bare sette i gang igjen.
Det må være tøft.
Jeg er med i en støttegruppe for vanskeligstilte kvinner -
- noen av dem har mistet sine menn. De syns det er tøft.
Hvordan går det med Richards fusjon?
Bra. Han jobber kjempemye.
- Jeg har barna døgnet rundt! - Jeg vet hvordan det er!
Jeg har ikke engang tid til å trene!
Ja, for en tragedie.
Tenk at du ikke får trent. Hvordan holder du ut?
Du har sikkert mye til felles med de vanskeligstilte kvinnene!
Dette er min trehytte, du får ikke være her!
Jeg skader jo ingen!
Ha det.
- Takk. - Takk.
Din mor kan ikke vite om det er på ekte, hun er aldri hos oss.
Hun vil ikke være der, det er for deprimerende.
Babadook hadde spist opp mora di!
Den hadde revet armene av henne!
De syns synd på meg, det er stor forskjell.
- Vi får jo ikke engang nevne Oskar! - Det er ikke sant.
- Sju år har gått! Du må gå videre. - Det har jeg gjort!
Jeg nevner ham aldri.
Er det sånn til bry, Claire?
Du fortjener ikke engang en far.
Alle har en utenom du!
Jeg har en far!
Jeg hører om ditt liv hele tiden.
- Du har aldri spurt om mitt. - Det har jeg, det!
- Jeg bryr meg om deg! - Du besøker oss ikke.
For jeg tåler ikke sønnen din!
Hvordan kan du si noe sånt?
Du tåler ham heller ikke.
- Din far døde for å slippe deg. - Det er ikke sant!
Og din mor vil ikke ha deg. Ingen vil ha deg!
- Hva gjorde du? - Hun sa at jeg ikke har en far!
Går det bra?
Se til barna! Vil du at flere skal bli skadd?
Mamma, hun trodde meg ikke!
Mamma! Mamma!
Mamma!
- Mamma! Mamma! - Kan du ikke bare være normal?
Babadook fins ikke!
Ut herfra!
- Ut herfra! - Samuel!
- Mamma! - Slutt nå!
Ut herfra! Ut herfra!
Vær så snill, hjelp meg! Det er noe galt med sønnen min!
Det kan ha vært feberkramper.
- Hjernen blir overhetet. - Jeg har aldri sett noe lignende.
Vi får vente på prøvene, men hans øvrige verdier er normale.
Han er åpenbart svært bekymret.
- Han tror inderlig på monsterteorien. - Det kan man trygt si.
- Alle barn tror på monstre. - Ikke på den måten.
Og det blir stadig verre. Han er blitt aggressiv.
En psykiater kan hjelpe ham. Du kan få en henvisning.
- Men det tar et par uker. - Det hadde vært fint.
Men kan du gi meg noe nå-
-som får ham til å sove?
Bare til...
Vi får en time.
Vær så snill.
Jeg har ikke sovet på flere uker -
-ikke Samuel heller.
Og når vi kommer hjem, begynner det på ny, og jeg klarer ikke...
Jeg klarer det ikke.
Jeg kan skrive ut litt beroligende middel-
-til prøvene kommer tilbake.
De fleste mødre vil ikke ha det, om det ikke er skikkelig ille.
Det er skikkelig ille.
Det kan få barn til å føle seg-
-litt øre. Og iblant kvalme.
Men de får ham til å sove.
- Dette holder i en uke. - Takk.
- Hvorfor liker ikke folk meg? - Hvorfor sier du det?
Ruby sa det er fordi jeg er rar.
Iblant sier folk sånt som ikke er sant.
Nå må du ta din medisin, sove godt og ikke bekymre deg.
- Jeg vil ikke at du skal dø! - Jeg skal ikke dø på lenge.
Tenkte du det om pappa før han døde?
Ta pillen nå, så du får sove.
Jeg har fri i morgen. Da kan vi finne på noe.
Gjør de at Babadook forsvinner?
Jeg tror det, men du må love ikke å nevne det mer.
Jeg lover å beskytte deg om du lover å beskytte meg.
Da nevner jeg det ikke mer.
Jeg lover å beskytte deg.
Ta den nå.
Blir du her hos meg?
Ja.
- Jeg elsker deg, mor. - Jeg også.
Jeg kan vedde på det, la oss inngå et veddemål.
Jo mer du benekter det, desto sterkere blir jeg.
SLIPP MEG INN!
Du begynner å forandre deg når jeg kommer inn.
Babadook vokser under ditt skinn.
Kom! Se!
Hva som lurer under!
Hennes nese er brukket på to steder.
Jeg betaler for alt.
Du har jo ikke engang råd til regningene! Jeg må legge på.
Jeg tror noen er ute etter meg og Samuel.
Det dukket opp en bok.
Jeg kastet den, men noen limte den og la den utenfor døren.
- Jeg kan ikke hjelpe deg nå. - Jeg vil ikke ha hjelp...
Om du er bekymret, så ring politiet.
Jeg må legge på.
Claire!
Hallo?
Ba ba dook dook dook...
Hei.
Noen forfølger meg og mitt barn.
- Kan du fortelle hva som har skjedd? - Noen sendte... en barnebok.
Og...
Og den inneholdt voldelige bilder av oss og hvordan vi blir drept.
Får vi se boken?
Jeg brant den opp.
- Brant du den opp? - Ja.
Da kan vi dessverre ikke gjøre noe.
- Han har ringt meg også. - Hva sa han da?
Ingenting, han lagde bare uanstendige lyder.
Hvordan vet du at det er samme person?
- Fordi han skrev ting i boken! - Den du brant opp?
Ja.
Ok...
Jeg klarer meg.
- Fikk du noe gjort? - Mrs Roach har Parkinsons.
- Det er derfor hun skjelver sånn. - Samuel, ikke si alt du tenker!
Det gjør ikke noe, skatt. Han var nysgjerrig.
Så vi snakket om det.
Han ser det slik det er. Oskar var også sånn.
- Han sa alltid hva han mente. - Må du alltid nevne ham?
Hei, Bugsy!
Hei!
Hei...
Ikke kom inn hit!
- Jeg vil ikke kjøpe noe! - Er du Amelia Vanek?
- Ja. - Jeg heter Warren Newton.
Dette er Prue Flannery. Vi er fra barnevernet.
- Sam har bare vært borte i to døgn. - Han står ikke registrert på skolen.
Jeg vil gjerne treffe Samuel. Og du skal få se noen papirer.
Jeg holder på å rengjøre huset.
Jeg beklager. Det er ting over alt.
Er du Samuel?
Jeg heter Prue og dette er Warren.
- Hvordan går det? - Litt trøtt av pillene-
-som mor ga meg.
Beroligende middel.
Legen skrev dem ut. Han fikk et anfall i går.
- Jeg er faktisk kjempetrøtt. - Det høres jo ikke bra ut.
Kan jeg få et glass vann?
Ja visst. Jeg skal hente det.
Det er så rotete. Jeg fant nylig kakerlakker.
Jeg pleier å sprøyte huset. Det ble sprøytet.
Men det er et hull i veggen bak kjøleskapet og jeg...
Jeg mente ikke... hull i veggen.
Det var hull i tapetet, og der la de eggene, tror jeg.
Vi kom ubeleilig.
Du får dette av meg. Vi kommer tilbake om en uke-
- og diskuterer dine muligheter. Her er mitt kort.
Mamma!
Jeg tror jeg må spy.
Hva var det jeg hørte?
- Jeg hørte ingenting. - Ylande, dører som slås igjen...
Bonnie tror huset er hjemsøkt.
Mamma!
Jeg vil legge meg.
Klokken er bare seks.
- Vil du ikke være oppe med meg? - Nei.
Om du legger deg nå, vil ikke pillene virke.
Du må være oppe litt, elskling.
Hvor er moren, Skip? Koalaer etterlater ikke ungene sine.
- Er du der? - Ja, jeg må bare tenke.
Hils Jerry og si vi prates via radioen. Jeg er tilbake i overmorgen.
"...og prinsen og prinsessen levde lykkelige i et vakkert slott-
-alle sine dager."
Ba ba dook dook dook...
- Hvor skal vi? - Vi skal nedenunder.
- Hvorfor det? - Fordi vi skal det.
- Ivers, Ivers, Ivers... - Nei.
...glass-og speilfester. Poler glassflater til de skinner!
Akkurat nå får du med stoff-og kles...
Jeg vil ikke smitte noen på jobb.
Ja visst, gi bort vaktene mine. Akkurat hva jeg trenger...
Jeg kan ikke noe for at jeg er syk. Hva skal jeg gjøre?
Gjør det, da!
Mamma, jeg tok pillene, men er dårlig igjen.
Jeg må spise noe.
Det fins ikke noe mat i kjøleskapet.
Jeg skulle jo ta dem til maten.
Jeg er kjempesulten, mor.
Hvorfor fortsetter du å snakke, snakke, snakke?
Slutter du aldri?
- Jeg ville bare... - Jeg må få sove!
Beklager, men jeg var så sulten.
Om du er så sulten, så spis møkk!
Tilgi meg.
Jeg vet ikke hvorfor jeg sa det. Det var fælt.
Jeg har ikke fått sove.
Jeg visste ikke hva jeg gjorde.
Jeg skal lage noe til deg.
- Hva vil du ha? - Jeg er ikke sulten mer.
Vi må ut herfra. Vi har vært innestengt her altfor lenge.
Skal vi dra til Wally's?
Du får spise hva du vil.
Til og med is til frokost.
Gi den tilbake! Slutt! Sitt ned!
Nå!
Og sett deg ned!
Hvor skal vi?
Jeg har bare lyst til å kjøre.
Mamma! Mamma!
Ba ba dook dook dook...
Du kjørte rett inn i meg!
Jeg kjøpte akkurat bilen! Er du ikke riktig klok?
Så du kjører på feil side med et barn i bilen? Du kunne ha drept noen!
Vent! Hva gjør du?
Din gale kjerring!
Hei, skatt!
Mamma?
Jeg kan ringe tante Claire.
Jeg kan ringe, så kan hun komme hit.
Mamma?
Tante Claire vil ikke snakke med oss.
Mamma? Mamma, se på meg!
Det er så varmt og godt her.
Jeg vil ikke at du skal forsvinne.
Jeg skal ingensteds.
Mamma?
Mamma, jeg vil ikke at vi skal sove her i natt.
Jeg kan ringe mrs Roach.
Jeg vil ikke at du skal ringe noen.
Jeg må bare få sove.
- Mamma... - La den være!
Det er noe i huset!
Mrs Roach-
-får vi sove hos dere?
- Gracie, unnskyld... - Har noen brutt seg inn hos dere?
- Sam sa... - Nei, Sam har vært ulydig igjen.
- Jeg ble så bekymret. - Han fikk ikke ringe noen.
- Vil dere sove over her..? - Nei, jeg har bare hodepine.
Jeg må legge på nå, Gracie.
- Beklager om vi forstyrret. - Vi snakkes snart.
Ja, vi snakkes snart.
Jeg sa du ikke fikk ringe, men du ville ikke lyde.
Vil du skremme henne?
En gammel dame som knapt kan gå! Vil du at hun skal bli syk?
Ta av deg den jævla greia!
Er dette det eneste som får deg -
- til ikke å skjemme meg ut overfor naboene?
Må jeg bruke denne?
Unnskyld, mor! Men Babadook fikk bilen til å krasje...
Hva sa du?
- Babadook... - Babadook fins ikke, Samuel.
Han fins bare i ditt dumme, lille hode!
Men du skulle jo ikke slippe den inn!
Jeg skal passe på at ingenting kommer inn i natt.
Ok, Samuel? Ingen kommer inn i natt.
Ingenting!
Jeg er kvalm.
Om du ikke tar pillen, vil du føle deg verre.
- Jeg trenger nok ikke... - Jeg er din mor! Ta den nå!
Flink gutt.
Mamma!
Vesle, Bugsy...
Hei, skatt...
Kom hit, skatt.
Hei.
Her.
Det er mer.
Bestem deg, ellers dør vi alle sammen!
Hva er hemmeligheten?
- brev fra Max? - Nei, langt ifra.
Ikke lyv. Du kalte meg "skjøge"!
- naturlig korsett... - ferskt kjøtt...
...bare fem...
Du vil da ikke gå ned dit alene?
Politiet sier at kvinnen stakk sin sønn med en kjøkkenkniv.
Liket ble funnet i deres kjeller.
Kvinnen gikk så til angrep på politiet.
De trakk våpen og skjøt ned og drepte henne.
Man vet lite om dem -
- men naboene forteller at gutten hadde bursdag i dag.
Han hadde akkurat fylt sju år.
Samuel?
Våkne, mor!
Men det er jo du som sover, skatt.
Ikke gå ned dit.
Det er farlig.
Jeg trodde du var død!
Vi kan være sammen.
Du må bare gi meg gutten.
Mener du Samuel?
Du kan gi meg gutten.
- Du kan gi meg gutten. - Ikke kall ham "gutten".
Det blir nok regn.
Nei...
Det er ikke ekte... Det er ikke ekte...
Nei...
Bugsy!
Samuel!
Samuel...
Bugsy har skadet seg. Vi må hente hjelp.
Du vil vel ikke at han skal dø?
Samuel...
Hører du på meg?
Slipp meg inn, din lille dritt!
Slipp meg inn! Slipp meg inn!
Slipp meg inn!
Din lille gris...
Seks år gammel og du tisser fortsatt på deg!
Jeg har så ofte ønsket at du og ikke han ble drept!
- Jeg vil du skal være glad. - "Jeg vil du skal være glad."
Iblant-
- vil jeg bare dunke hodet ditt mot en murvegg-
-til hjernen din moses!
Du er ikke min mor.
- Hva sa du? - Jeg sa: Du er ikke min mor!
Jeg er din mor!
Løp, løp, løp, så fort du kan!
- Forsvinn! - Du fikk jo ikke leke med våpen!
Unnskyld, skatt. Jeg vet det er sent.
Jeg ville bare vite om du hadde det bra.
Det går bra.
Jeg vet-
-at det er tøft på denne tiden.
Og jeg vet du ikke vil snakke om det.
Jeg vil bare at du skal vite at jeg gjør alt for dere.
Jeg elsker dere begge to.
Samuel...
Unnskyld.
Jeg forstår at du er redd.
Jeg har ikke vært snill siden far døde.
Jeg har ikke vært snill i det hele tatt.
Jeg er syk, Sam.
Jeg trenger hjelp.
Jeg snakket nettopp med mrs Roach.
Vi skal sove hos henne i natt.
Vil du det?
Jeg skal gjøre det godt igjen, Sam.
Jeg vil at du skal få møte far.
Det er så vakkert der.
Du kommer til å få det bra.
Unnskyld, mor!
Mamma! Mamma!
Jeg forlater deg ikke.
Mamma...
Mamma!
Vi lovet å beskytte hverandre!
Jeg vet du ikke elsker meg.
Babadook tillater det ikke.
Men jeg elsker deg, mor.
Det kommer jeg alltid til å gjøre.
Du slapp den inn, så du må kvitte deg med den!
Jeg vil ikke at du skal forsvinne!
Nei! Nei!
Mamma!
Mamma! Mamma! Mamma!
Mamma!
- Hva er det? - Man blir ikke kvitt Babadook.
Hva vil du?
Nei...
Fortsett å puste.
Fell ned setet, elskling. Om ti minutter er vi fremme.
Nei...
Det blir nok regn.
Slutt!
Du er ingenting!
Dette er mitt hus!
Du har trengt deg inn i mitt hus!
Om du rører min sønn igjen, så dreper jeg deg!
Mamma, nei!
Ikke!
Forsiktig med mammas bein, lille venn!
Det går bra, stingene er fjernet.
- Når begynner selskapet? - I tretiden.
Da ses vi om et par timer. Ha det!
Ha det, Sam!
Den skolen er et godt valg.
Jeg har lest om den og tror Sam vil trives.
Han har vært borte i to uker nå. Tiden er inne.
Vi trengte litt tid til å løse et par ting.
- Skal dere ha selskap? - Sam har bursdag i dag.
- Det er første gang vi feirer meg. - Det er ikke sant.
Jo. Vi har aldri feiret meg på min bursdag.
Det var uvanlig.
Min mann døde da Sam ble født.
Han døde da han kjørte mamma til sykehuset.
Sam er så lik sin far. Han sier hva han tenker.
Selskaper er morsomme. Spesielt når det er ens eget.
Min kusine kommer ikke, for jeg brakk nesa hennes på to steder.
Jeg kan ta den der.
Bra skudd!
Se, enda en!
Hvor er skålen?
Oi, så mange du fant i dag!
Får jeg se den en gang?
Ja, når du blir større.
Gå ut nå, og kom ikke inn før jeg sier ifra.
Det går bra nå. Det går bra nå.
Det går bra nå.
Hysj...
Hvordan hadde den det?
Den var taus i dag.
Kom her.
Det er blitt mye bedre nå, mor.
Vent!
Jeg kan et nytt knep.
Livet er ikke alltid slik det virker.
Ingenting i hendene, ingenting i hendene.
- Det var kjempebra! - Jeg er ikke ferdig!
Abrakadabra!
Hvordan gjorde du det der?
Kom hit. Kom.
Gratulerer med dagen, elskling.
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
Få din egen konto gratis. Skrive til oss på hunddawgs@gmail.com
Tekst: Lars Bjorland Enge www.btistudios.com